Friday, June 15, 2007

Correction!



A very sharp email turned up in my inbox today. My brother is getting a PhD in anthropology from the University of Chicago and he points out a rather profound blunder of mine:

Hey Ellen,

Just read your blog from Tanzania. Fascinating stuff. I was kind of struck by one entry, though. The bit about Kiswahili lacking adjectives to describe frustration and confusion seems like the kind of statement that could use additional explanation and context.

For one thing, you'll note that English also lacks adjectives for the very emotions you named: confusion and frustration are nouns. (And "confused" and "frustrated" are, arguably, participles rather than pure adjectives.) But more importantly, according to an online Kiswahili dictionary, there are at least ten words that can be used to denote confusion with various nuances.

Most of all, though, the idea that any language lacks the capacity to express particular emotional states that can be expressed by another language is a really, really controversial topic, and one that people take pretty seriously as you can probably imagine. It's kind of like the legend about how that Inuits have hundreds of words for snow (rather than the 4 to 7 or so that they actually have), except even more problematic and tense because it calls into question whether some
languages are deficient for describing universal human emotions, or whether some emotions aren't actually universal at all.

Suppose, for instance, that I were to tell you that there are no words in English for the words Russians use to describe common emotional states. How could such a claim ever be proven or disproven? Russians use the word "gordost'", and English speakers use the word "pride", but since we're talking about emotional states rather than external objects in the world that you can point to, how could you ever conclusively
demonstrate that the two words mean the same thing? We'd be left arguing about whether or not this is a failure of language or a failure of emotion... and either way, one language-community claims that the other is failing at something deeply personal and subjective: the experience and expression of emotion.

So ultimately these sorts of claims tell you more about the claim-maker than the languages in question. So I would want to know: who told you this and under what contexts?

Love,
-Brian


Well, as a matter of fact, it was told to me by a Peace Corps volunteer who has been living in Bukoba for almost 2 years. I accepted it without question as it excused some of my failings as a reporter. To believe it means I'm off the hook. It's ok that I don't understand, because it's not *my* failure, but rather it is a failure of the language, I would have liked to believe. It was a convienance to believe it and I am sure it speaks to the confusion and frustration that both I and this Peace Corps volunteer felt.

Brian is good to so articulately express why this is likely to be a totally bogus claim...so I thought I'd pass it on.

14 comments:

Kamugisha A.W. said...

Hi
Your brother Brian was quite right.

I happen to be a Muhaya (Tanzanian from Kagera) who understands many European languages (English, French, Russian and German) after having taken some serious studies in specialized language training institutions in the respective countries of the languages concerned and yet sometimes may fail to get the correct words for some notions I can only express in Ruhaya (my mothertongue) or Kiswahili alone. For example the word "pole" in Kiswahili or "Mpola" in Ruhaya has no equivalent translation in the above named European languages I know.

You people must first make serious studies before making your statements about other languages. I cannot imagine a peacorps volunteer (trained in some other field) becoming a linguist and "expert" in any language of a country he has lived in for only two years (most probably in specialized environment eg a Primary or Secondary School).
I would like to suggest to you one source of serious knowledge about Africa:
If you want to know something about the richness of African languages, ask some well-meaning European 19th Missionaries (if you can find them still alive). Those people who came to Africa and remained for long periods in particular locations (some for the biggest part of their lives), made serious studies of the languages of the regions in which they stayed and some made translation of The Bible and other religious books from Latin into these languages. (These people may have some grounds to boast about their knowledge of a locality and its people and their culture including their language, although their knowledge may also not be quite complete)

Kamugisha A.W. Byabato
Dortmund University, Germany
byabato@gmail.com

watch said...

Two years passed, I still remembered the scene of fighting against wolves in Tir Chonaill with friends, sharing fruit which was got by our mabinogi gold around a fire, fishing in a clean pond. Players will have five seconds freezed to make their own preparation, when the fight beings, win or lose, it depends on your own cheap mabinogi. Here is some mabinogi money I took months ago; I was the guy wielding a thick sword. And I know it is rude enough to beat a woman. But, we can use some mabinogi online gold to edit some dates in the setup menu to change the clothes we wear. As a kind of fantastic online game, I think Mabinogi is more similar to comic and need to buy mabinogi gold.

megan said...

thank you Mr. Byabato and Brian for your eloquent and true statements.

I served as a Peace Corps Volunteer in Tanzania from 2004-2008 and I completely agree with you. While we do our best to learn the culture and the language, we are by no means experts. While I have reached the point where I feel comfortable conversing and writing in Swahili, I recognize that I am by no means a linguist.

It saddens me though, that the only representation of Peace Corps Volunteers in your column is of our ignorance. As is the case with all humans, some are more ignorant than others and the statement that the PCV made should not have been made. I would like to think that it does not represent the whole of us.

P.S. thanks for your article on the Tanzanian Laughing Epidemic, I am writing a paper for my abnormal psychology class on Mass Psychogenic Disorders and it has been both helpful and interesting to read/listen to.

Thanks,
megan

zhu said...

Later my friends told me that if I want to play the game better I should go to earn the Perfect World Gold, so I was very quickly risen to thirty levels, and then I started to play the game alone.I go to Buy Perfect World Gold to treat myself in this game. However she was also very sad when I was hurt, she was sorry about this to me and I did not complain her at last. I was very happy and we went to earn the Perfect World Silver to equip us to become strong. Today I play the game again and I can get a lot of Perfect World money for her, I take her to upgrade and then add her experience. I have a lot of cheap Perfect World Gold and I want to give her in the game, i can have a lot of pw gold if my skills of playing the game well.

fshfghsf said...

看房子,買房子,建商自售,自售,台北新成屋,台北豪宅,新成屋,豪宅,美髮儀器,美髮,儀器,髮型,EMBA,MBA,學位,EMBA,專業認證,認證課程,博士學位,DBA,PHD,在職進修,碩士學位,推廣教育,DBA,進修課程,碩士學位,網路廣告,關鍵字廣告,關鍵字,課程介紹,學分班,文憑,牛樟芝,段木,牛樟菇,日式料理, 台北居酒屋,日本料理,結婚,婚宴場地,推車飲茶,港式點心,尾牙春酒,台北住宿,國內訂房,台北HOTEL,台北婚宴,飯店優惠,台北結婚,場地,住宿,訂房,HOTEL,飯店,造型系列,學位,牛樟芝,腦磷脂,磷脂絲胺酸,SEO,婚宴,捷運,學區,美髮,儀器,髮型,牛樟芝,腦磷脂,磷脂絲胺酸,看房子,買房子,建商自售,自售,房子,捷運,學區,台北新成屋,台北豪宅,新成屋,豪宅,學位,碩士學位,進修,在職進修, 課程,教育,學位,證照,mba,文憑,學分班,網路廣告,關鍵字廣告,關鍵字,SEO,关键词,网络广告,关键词广告,SEO,关键词,网络广告,关键词广告,SEO,台北住宿,國內訂房,台北HOTEL,台北婚宴,飯店優惠,住宿,訂房,HOTEL,飯店,婚宴,台北住宿,國內訂房,台北HOTEL,台北婚宴,飯店優惠,住宿,訂房,HOTEL,飯店,婚宴,台北住宿,國內訂房,台北HOTEL,台北婚宴,飯店優惠,住宿,訂房,HOTEL,飯店,婚宴,結婚,婚宴場地,推車飲茶,港式點心,尾牙春酒,台北結婚,場地,結婚,場地,推車飲茶,港式點心,尾牙春酒,台北結婚,婚宴場地,結婚,婚宴場地,推車飲茶,港式點心,尾牙春酒,台北結婚,場地,居酒屋,燒烤,美髮,儀器,髮型,美髮,儀器,髮型,美髮,儀器,髮型,美髮,儀器,髮型,小套房,小套房,進修,在職進修,留學,證照,MBA,EMBA,留學,MBA,EMBA,留學,進修,在職進修,牛樟芝,段木,牛樟菇,關鍵字排名,網路行銷,关键词排名,网络营销,網路行銷,關鍵字排名,关键词排名,网络营销,PMP,在職專班,研究所在職專班,碩士在職專班,PMP,證照,在職專班,研究所在職專班,碩士在職專班,SEO,廣告,關鍵字,關鍵字排名,網路行銷,網頁設計,網站設計,網站排名,搜尋引擎,網路廣告,SEO,廣告,關鍵字,關鍵字排名,網路行銷,網頁設計,網站設計,網站排名,搜尋引擎,網路廣告,SEO,廣告,關鍵字,關鍵字排名,網路行銷,網頁設計,網站設計,網站排名,搜尋引擎,網路廣告,SEO,廣告,關鍵字,關鍵字排名,網路行銷,網頁設計,網站設計,網站排名,搜尋引擎,網路廣告,EMBA,MBA,PMP
,在職進修,專案管理,出國留學,EMBA,MBA,PMP
,在職進修,專案管理,出國留學,EMBA,MBA,PMP
,在職進修,專案管理,出國留學,婚宴,婚宴,婚宴,婚宴

住宿,民宿,飯宿,旅遊,住宿,民宿,飯宿,旅遊,住宿,民宿,飯宿,旅遊,住宿,民宿,飯宿,旅遊,住宿,民宿,飯宿,旅遊,住宿,民宿,飯宿,旅遊,住宿,民宿,飯宿,旅遊,美容,美髮,整形,造型,美容,美髮,整形,造型,美容,美髮,整形,造型,美容,美髮,整形,造型,美容,美髮,整形,造型,美容,美髮,整形,造型,美容,美髮,整形,造型,設計,室內設計,裝潢,房地產,設計,室內設計,裝潢,房地產,設計,室內設計,裝潢,房地產,設計,室內設計,裝潢,房地產,設計,室內設計,裝潢,房地產,設計,室內設計,裝潢,房地產,設計,室內設計,裝潢,房地產,設計,室內設計,裝潢,房地產,進修,在職進修,MBA,EMBA,進修,在職進修,MBA,EMBA,進修,在職進修,MBA,EMBA,進修,在職進修,MBA,EMBA,進修,在職進修,MBA,EMBA,進修,在職進修,MBA,EMBA,進修,在職進修,MBA,EMBA,住宿,民宿,飯店,旅遊,美容,美髮,整形,造型,設計,室內設計,裝潢,房地產,進修,在職進修,MBA,EMBA,羅志祥,周杰倫,五月天,蔡依林,林志玲,羅志祥,周杰倫,五月天,蔡依林,林志玲,羅志祥,周杰倫,五月天,蔡依林,羅志祥,周杰倫,五月天,蔡依林

. said...

酒店經紀PRETTY GIRL 台北酒店經紀人 ,禮服店 酒店兼差PRETTY GIRL酒店公關 酒店小姐 彩色爆米花酒店兼職,酒店經紀, 酒店上班,酒店工作 PRETTY GIRL酒店喝酒酒店上班 彩色爆米花台北酒店酒店小姐 PRETTY GIRL酒店上班酒店打工PRETTY GIRL酒店打工酒店經紀 彩色爆米花

minhlh said...

航空便
家庭教師 相模原
過払い請求
埼玉 不動産
カップリングパーティー
カップリングパーティー
ソフトウェア
まつ毛エクステ
ブライダルエステ
納骨堂
脳 進化
先物 チャート
厨房機器 買取
冷蔵ショーケース
任意整理
演奏家 ディプロマ
白衣は白衣
業務用 エアコン
歌手オーディション
新宿 整体
教員
フランチャイズ
新聞折込
時計修理
相続放棄
川西市賃貸
時計修理 ロレックス
カイロ 学校
中国語教室
英会話スクール
英会話 神奈川
食道がん
無料サンプル
フォトウェディング
株式 情報
カラオケ店
投資ファンド 転職
羽村市 不動産
外資系生保 転職
日経225先物
コールセンター取引
インド ビジネス
有料老人ホーム 横浜
マンション大規模修繕
ストリーミング
モバイルサイト 構築
ダイエット お茶
カクレクマノミの繁殖
オフィスチェア
オフィス内装工事
楽器 レンタル
駒沢大学 マンション
アトピー性皮膚炎
大田区 一戸建て
横浜 結婚式場
ブライダルフェア 東京
レーザー脱毛
エルメス 財布
レストランウエディング 青山
仕出し弁当
映像製作会社
エアコン 取付
株 情報
和光 賃貸
FC
幼稚園教諭
天然石 アクセサリー
排水溝つまり
グルー
債務整理 茅ヶ崎

chochet007 said...

結婚カウンセリング
オフィス家具
婚活
お見合いパーティー
債務整理
過払い

sdfj said...

christian louboutin christian louboutin cheap christian louboutin sale christian louboutin discount christian shoes christian louboutin shoes designer handbags louis vuitton handbags replica handbags ugg classic tall ugg classic short ugg ultra tall boots christian louboutin boots MBT shoes discount MBTshoes ugg classic cardy boots ugg boots Tory Burch Shoes Giuseppe Zanotti Shoes louboutin ugg boot

uwanna said...

gucci replica handbags
men gucci shoes
Gucci men sneakers
Gucci men moccasins
gucci women sneakers
gucci women boots
Gucci men boots
Gucci
Gucci shop
Gucci bags
Gucci shoes
Replica GUCCI SHOES
wholesale gucci shoes
cheap Gucci handbags
Gucci ON sale
Gucci Belts
Gucci small accessories
Gucci hats & scarves
Gucci wallets
Gucci Handbags
Women Gucci shoes
Men Gucci shoes
discount gucci shoes
cheap Gucci shoes

ally said...

Fashion is all about lookingmoncler jackets good and being comfortable at the same time. monclermoncler coatsEvery woman loves being complimentedmoncler t-shirtmoncler vestmoncler outlet for her sense of style and elegance. ugg bootscheap ugg bootsdiscount ugg bootsNo woman wants to be labeled as outdated and old

fashioned.ugg classic tall bootsclassic ugg bootsWomen are expected to be in constant touch with the latest trends in ordermoncler

jackets
monclernew moncler coats to adopt those trends and look fashionable

and stylish. moncler vestmoncler outletmoncler

polo t-shirt
Women need to make sure that whatever they wear, coach outletcoach handbagscoach bagsit should compliment their personality and they do

not feel awkward while wearing it. coach totescoach

outlet
louis vuitton handbagsAn article about Gothic costume clothing and the importance of choosing Gothic choker.

LV handbags 2010Louis Vuitton bagsLouis Vuitton totesThis article explores the wide variety of Gothicrain boots
rainweardiesel jeans chokers available from everyday to special

occasions. Ture Religion Jeanslevis jeansabercrombie and fitch outletIt should inspire people to go shopping for their own Gothic chokers. ed hardy wholesaleed hardy outletcheap ed hardy

wholesale
The origins of the Flat cap span discount ed hardy wholesalewholesale ed hardy

polo shirts said...

History of polo ralph lauren. Polo fashions had its humble beginnings in 1968 when tie salesman Ralph Lauren gave it a kick start. By 1969 he had a boutique polo ralph lauren factory stores within the Manhattan department store Bloomingdale's. ... Brands and luxury standard. Since Ralph Lauren's first brand, Polo Ralph Lauren, was launched, the company has expanded to include a variety of luxury brands such as Polo Golf, Polo Denim, Polo Sport. You can buy cheap Ralph Lauren Clothing at Ralph Lauren outlet.Also We provide polo shirts
Ralph Lauren polo shirt, 50% OFF! polo ralph lauren outlet online is your best choice!In 2006, polo ralph lauren outlet became the first designer in Wimbledon's 133-year history to create official uniforms for the tournament. As part of this year's event, which starts next week, polo ralph lauren sale will introduces the first ... determination to maintain and enhance the values for which our two brands are famous throughout the world. The rugby ralph lauren brand brings to Wimbledon the look of timeless elegance, drawing on our rich history and traditions

dfadf said...

Microsoft Office 2010
Office 2010
Office 2007
Microsoft Office
Microsoft Office 2007
Office 2007 key
Office 2007 download
Office 2007 Professional
Windows 7
Microsoft outlook 2010

izumiyuu said...

http://rltz.blogspot.jp/2007/06/correction.html
及び

https://www.blogger.com/comment.g?blogID=1924508084422985516&postID=7753022684001415394
より当社宛て

http://www.a-ori.com
へ貼られているリンクは
当社の意図しないリンクである為、早急に削除してください。
「新聞折込」から発信されているリンクです。

宜しくお願い致します。